واژگان مشترک لری و لکی و کردی
گویش لری خرم‌آبادی با لکی و کردی جنوبی به عنوان همسایگان قدیمی در عین تفاوت دارای قرابتهای زبانی زیادی هستند. در زیر تعداد محدودی از واژگان مشترک بسیار زیاد این گویش‌ها به همراه معادل‌های فارسی آنها آورده شده‌است.
| فارسی | لری خرم‌آبادی | لکی | کردی جنوبی |
|---|---|---|---|
| بلند کردن | هیز | هئز، هیز | هیز |
| سوگواری | آذیتی | ئازیه‌تی | ئازیه‌تی |
| گیج | شیت | شئت، شیت | شیت |
| چرخاندن | لِر، غِر | لر، خِر | خر |
| پوسته | توژ | تووژ | تووژ |
| عجیب | بلاجی | بلاجۊی، ئلاجۊی | ئڵاجهۊ |
| زار (فقیر) | ژار | ژار | ژار |
| مغز | مه زگ | مه‌زگ | مه‌ژگ |
| پوست | تووک | تووک | تووک |
| خرچنگ | کرژئن | قژنگ، کژنگ | قرژنگ |
| سلامت | ساق | ساق، ساک | ساق |
| رشوه | روشه ت | روشه‌ت | رشبه‌ت |
| جلو | نوها یا نووا | نووا | نوا |
| بد | گه ن | پیس ، گه ن | گه‌ن |
| سالم | ئازا | ئازا | ئازا |
| بار | گِل | گل | گل، کهڕه‌ت |
| آغوش | بالوش | باوش | باوش |
| جمع | بِرمه | بِر | بڕ |
| لاغر اندام | بَل باریک | به‌لّه باریک | بهڵ باریک |
| از هم پاشیده، دربدر | ته فراتین | ته‌فراتۊن-ئه یک شؤیا | ته‌فراوتۊناو |
| شکاف | تلیش | تلیش | تلیش |
| شکست خورد | توزِس | تووزیا | تووزیا |
| شایعه، چو | چاو | چاوو | چاو |
| سیلی | چه‌پاڵه | چه‌پاڵه | چه‌پاڵه |
| حیله گر | رنباز | فن باز ، گاوباز ،چاپ چوله باز، رف شیله باز | ڕنباز |
| ردیف ، رج | رزگ | رّزگ | ڕزار |
| سرازیری | لیژ | لئژ، لیژی | لیژ |
محل زندگی گویشوران لک